Нотаріальне завірення та апостиль

Бюро перекладів AZURIT пропонує професійні послуги перекладу документів з подальшим нотаріальним завіренням або завіренням печаткою бюро, а також проставленням апостилю для документів, що мають юридичну силу за кордоном. Ми забезпечуємо юридичну точність, високу мовну якість і офіційне оформлення, яке приймається в Україні та за кордоном.

✅ Що таке нотаріальне завірення та апостиль?
Нотаріальне завірення перекладу — це процедура, при якій нотаріус підтверджує підпис перекладача на документі, що засвідчує автентичність перекладу. Такий документ має юридичну силу і може бути використаний в державних органах та міжнародних установах.
Апостиль — це спеціальний штамп, який ставиться на документи для підтвердження їх законності у міжнародному обігу. Апостиль застосовується до офіційних документів, що підлягають подачі в іноземні держави, де підпис і печатка компетентних органів мають бути визнані.

📌 Коли потрібне нотаріальне завірення та апостиль?
Нотаріальне завірення потрібно, коли документи мають бути подані в українські або міжнародні установи, такі як суди, консульства, державні органи, навчальні заклади, банки та інші організації, де вимагається підтвердження автентичності перекладу.

Апостиль необхідний для документів, що подаються за кордон для таких цілей, як:

  • Оформлення віз (туристичних, робочих, навчальних, для воз’єднання сім’ї)
  • Оформлення шлюбів та усиновлення за кордоном
  • Подання документів до навчальних закладів, для працевлаштування за кордоном
  • Участь у міжнародних тендерах та укладання контрактів
  • Визнання документації для юридичних чи фінансових процедур за кордоном

📄 Документи, які ми перекладаємо, завіряємо та проставляємо апостиль:

  • Паспорт або ID-картка
  • Свідоцтво про народження, шлюб, смерть, розлучення
  • Довідка про несудимість
  • Медичні довідки, епікризи, вакцинальні сертифікати
  • Довідки з банку, місця роботи, навчального закладу
  • Водійські права, техпаспорт
  • Довіреності, договори, заповіти
  • Атестати, дипломи, додатки до дипломів
  • Технічна, фінансова, юридична документація

🛠 Як проходить процес нотаріального завірення та проставлення апостилю?
🔹Ви надсилаєте документ — електронною поштою або приносите його в офіс.
🔹Оцінка та підбір перекладача — ми обираємо професійного перекладача, зареєстрованого у нотаріуса.
🔹Переклад документів — виконується переклад з урахуванням всіх юридичних вимог.
🔹Нотаріальне завірення — нотаріус підтверджує підпис перекладача, засвідчуючи документ.
🔹Проставлення апостилю — якщо документ підлягає апостилюванню, ми забезпечуємо проставлення апостилю в відповідних державних органах (Мін’юст, Міністерство освіти, Міністерство охорони здоров’я тощо).
🔹Отримання готових документів — після завершення процесу, ви отримуєте нотаріально завірений переклад з апостилем у зручний для вас спосіб (особисто, поштою чи кур’єром).

Термінові переклади та апостиль
🔸 Ми виконуємо термінові замовлення — переклад, нотаріальне завірення та проставлення апостилю можна отримати в найкоротші терміни, навіть протягом 1–3 годин (за наявності вільного нотаріуса та можливості апостилювання).
🔸 Швидкість не впливає на якість — ми дотримуємося високих стандартів для кожного замовлення.
💼 Завірення перекладів печаткою бюро
Якщо нотаріальне завірення не є обов’язковим, ми можемо офіційно завірити переклад печаткою бюро перекладів. Такий варіант ідеально підходить для:
🔹Перекладу внутрішніх документів компаній;
🔹Сертифікатів та інструкцій для використання всередині країни або для комерційних цілей.
🔹Подання до банків, страховиків, на митниці тощо.

🎯 Наші переваги
📚 18+ років досвіду в офіційних перекладах і завіренні документів.
👨‍⚖️ Співпраця з ліцензованими нотаріусами та органами, які проставляють апостиль.
🌐 Знання вимог різних країн для правильного оформлення документів.
🗣 Перекладачі-носії з профільною освітою та досвідом.
🔐 Повна конфіденційність у роботі з вашими документами.
⏱ Оперативність навіть для складних і термінових замовлень.
🧾 Можливість отримати готовий переклад в той самий день.
📞 Як замовити?
Залиште заявку або зверніться з документами за телефонами:
Телефони:
+38 (098) 978-14-88
+38 (066) 765-38-83
+38 (073) 158-23-93
+38 (044) 222-96-89
Email:[email protected];[email protected]
Месенджери:
Viber/WhatsApp/Telegram/WeChat: +380989781488
Не впевнені, який вид завірення потрібен саме вам?
✅ Надішліть скан або фото документа — наш менеджер безкоштовно проконсультує та підкаже оптимальне рішення для вашого випадку.
📦 AZURIT — переклад, що працює на результат.
🗂 Гарантований переклад. Юридична точність. Офіційне завірення та апостиль.
Залишайте заявку — ми подбаємо про решту.