Чому нам довіряють?

Бюро перекладів «Азуріт» пишається своїми клієнтами та цінує їх, адже довіра — це найважливіше. Роки відмінної роботи може перекреслити один недбалий випадок. Розуміючи це, ми завжди виконуємо поставлені перед нами завдання з усією відповідальністю та добросовісністю.

– Помилка можлива в будь-якій сфері бізнесу, але помилка, допущена в нашій роботі, може коштувати нашим клієнтам надто дорого. Тому ми прикладаємо максимум зусиль для того, щоб наш продукт «переклад» не мав помилок і був ідеальним.

– Ми завжди надаємо клієнту вибір, пропонуючи декілька варіантів виконання робіт, так як розуміємо унікальність кожного проекту та індивідуальність кожного замовника. Неважливо, наскільки важке поставлене перед нами завдання, ми виконуємо його гідно завдяки колективу нашої компанії та всім, хто працює з нами для досягнення спільних цілей.

Ідеальне співвідношення ціни та якості – це наше кредо. Ми не пропонуємо клієнтам непомірно низьку вартість на шкоду якості, так як і не завищуємо навмисно вартість робіт. Наше завдання – якісний переклад, не більше, не менше, і ми не забуваємо про це.

– Ми регулярно працюємо над покращенням професійного рівня наших співробітників. Процес розширення перекладацького та редакторського складу є непростим і багатоетапним. Однак, це дозволяє нам укладати договори тільки з кращими спеціалістами, які пройшли всі етапи перевірки та виконали на високому рівні всі поставлені завдання.

Багаторівнева система контролю якості мінімізує втрати інформації та неточності в роботі бюро. Це дозволяє нам швидко отримувати необхідну інформацію та направляти її в потрібне русло.

– Досить часто у нас замовляють Послугу «переклад «на вчора», можливо, це тому, що ми не відступаємо перед труднощами, що виникають, а вміємо працювати швидко і при цьому безпомилково.  

– Ми одне з небагатьох бюро перекладів, яке не боїться підкорювати нові горизонти за межами країни, і завдяки цьому ми успішно реалізували велику кількість спільних проектів із багатьма нашими іноземними партнерами у сфері перекладу.

Саме тому, якщо у Вас є цікавий проект, ми завжди відкриті для співпраці!

Вам необхідний професійний переклад? Телефонуйте або приходьте в Бюро перекладів «Азуріт»!

Тел.: +38(044)222 9689, +38(044) 236 0131, моб.(Київстар): +38098 978-1488, моб. (МТС): +38066 765-3883, 
моб. (Life): +38073 158-2393.
Skype: Azurit_office, E-mail: [email protected]; [email protected]

Чому не можна взяти і просто перекласти дослівно і для чого потрібна адаптація


  Здається, що вже всі знають, що переклад тексту - це зовсім не переклад окремих слів, а тлумачення цілого тексту, загальної суті і думки. Головна задача і ціль перекладача це передати інформацію максимально цілісно і зрозуміло. В процесі обов'язково треба зважати на культурно-історичні, психологічні та інші особливості носіїв цієї мови так, щоб вони якомога точніше зрозуміли, що саме ...

Фальшиві друзі перекладача: як не потрапити в оману?


Фальшиві друзі перекладача, або ж міжмовні омоніми, - це пара слів у двох мовах, які схожі у вимові чи/або написанні, проте мають зовсім різні значення. До прикладу, англійське magazine, хоч і нагадує наше слово магазин, проте перекладається як журнал, а німецьке die Angel – зовсім не ангел, а вудочка. Існує три причини появи цих хитрих слів: Існувала кол...

Англійська за 30 днів – реально?


У наш час існує досить багато різних шкіл, які можуть надати тобі знання англійської мови за досить короткий час. Вони пропонують як звичайні, так і онлайн курси, обіцяючи, що ти зможеш вивчити мову вже за 30 днів. Так ось, зробити такий стрибок у вивченні, особливо коли ти вчиш мову з нуля, не реально! Певна річ, знання тобі дадуть, та далеко не ті, на які сподівався. Крім того, з розвитком Інт...

Мотивація для вивчення англійської мови


Вивчення англійської мови це доволі важкий та довгий процес, який вимагає від тебе терпіння, сили, витривалості та значної концентрації. Для досягнення успішних результатів, будь-яка людина потребує мотивації, адже ентузіазм будь-кого дуже швидко закінчується. Тому дуже важливо знайти те саме, що надаватиме тобі сили для здійснення цілі Знання мови розширює твої горизонти, розкриває твій потенціа...

Труднощі у вивченні англійської мови


На сьогоднішній день кожен із нас розуміє, що дуже престижно знати декілька іноземних мов. Наші батьки, вчителі, знайомі намагаються долучити нас на правильний вибір, який полегшить наше життя в майбутньому. Англійська мова є одною з найпопулярніших, адже вона вважається майже офіційному по всій нашій планеті. Вона допомагає нам легко спілкуватися з іноземцями та туристами, легко перекладати книг...

Історія одного перекладу


Це і є та сама драм- машина) [caption id="attachment_5156" align="alignleft" width="248"] Цікава історія від бюро перекладів Азуріт[/caption] Напевно, подібно до того, як англійцеві складно бу...

Діалектизми мафіозного середовища …


  [caption id="attachment_5153" align="alignleft" width="800"] Тонкощі перекладу від бюро перекладів Азуріт[/caption] «Я знаю тебе багато років. Але ти ніколи не звертався до...

Данська мова, історія і застосування


У даній статті мова піде про данську мову: історія та застосування. [caption id="attachment_5143" align="alignleft" width="412"] Интересные факты от Бюро переводов Азурит[/caption] Данська мов...

Дізнайся хто ти по «слову-паразита»


Хоча б раз у житті Вам доведеться виступити перед аудиторією. Не важливо в якій сфері Ви працюєте, боїтеся Ви, рано чи пізно настане цей момент. І краще бути підготовленим) Найчастіше ми ж навіть не помічаємо, як часто вживаємо непотрібні слова, щоб заповнити паузу. Так-так, ви правильно подумали, мова про усюди застосовні слова-паразити). Багато хто вважає, що «слова-паразити» використовують ч...

"Як Відьмака перекладали або особливості національної локалізації"


Сучасні тенденції диктують стиль життя і особливості функціонування суспільства не тільки в індустрії моди, просування продукту, розвитку бізнесу і технологій, а й істотно змінюють вектор спрямованості перекладацької діяльності. Кожен з нас може бути інтуїтивним перекладачем, щодня стикаючись з лексикою іноземної мови в книгах, при перегляді відеороликів на You-Tube і серіалів на Netflix, при в...

Болгарська мова…." шиворіт-навиворіт"


Диня - це кавун «Диня» перекладається з болгарської як «кавун», а ось диня по-болгарськи буде «п'пеш». [caption id="attachment_5123" align="alignright" width="218"] Осо...

Есперанто


Есперанто - найпопулярніша допоміжна мова в світі. Мова була створена в кінці 19 століття Людовиком Марковичем Заменгофом. Його головна мета полягала в тому, щоб створити гнучку і легку мову, яка буде виступати в якості універсального другої мови, сприяти миру і міжнародного взаєморозуміння. Спочатку ця мова була відома як «Міжнародна мова», але перші носії мови стали називати її есперанто в 1889 ...

Геть стрес - живи тут і зараз!


Світ навколо нас мчить з неймовірною швидкістю, в наслідок чого людство все більше піддається стресу. Як часто ми чуємо від сім'ї, друзів, лікарів: « - Я перебуваю під стресом, це все від стресу і т.п». Давайте розбиратись. Стрес - це відповідна реакція організму людини на реальну або уявну загрозу, негативні емоції або просто побутову суєту. Зверніть увагу на словосполучення «уявна загроза». Сьог...

Поради починаючому фріланс-перекладачеві


Фрілансер нині досить популярна професія, оскільки можна самостійно планувати свій графік і працювати з дому. Більшість людей приваблює відсутність начальників, будильників і понеділків. Тобто набагато більше свободи, ніж у офісних службовців. Дистанційна робота дозволяє не витрачати час на дорогу і гроші на проїзд. З іншого боку, необхідно слідувати за дедлайнами і вміти правильно організувати...

РОЛЬ ПЕРЕКЛАДАЧА В СУЧАСНОМУ СВІТІ


Сьогодні світ дуже різноманітний. Кожна країна, кожен народ і його культура відрізняються один від іншого; кожна з країн має свої особливості, які цікаві іншим людям. Світ на сучасному етапі є дуже динамічним. В даний час велике значення приділяється взаємодії між країнами: економічна, політична і культурна сфери. Через багатостороннє зближення країн стало можливим створення світової спільноти ...
РАЗВЕРНУТЬ
СВЕРНУТЬ
Звоните! ☎ +38044 222-96-89