Хочете вийти на міжнародний ринок та розширити аудиторію? Локалізація сайту — це перший і найважливіший крок до цього. Бюро перекладів AZURIT надає професійні послуги з перекладу сайтів будь-якої тематики з урахуванням мовних, культурних та технічних особливостей цільової аудиторії.
Що таке локалізація сайту?
Локалізація сайту — це не просто переклад тексту. Це адаптація контенту, термінології, структури й елементів інтерфейсу під конкретну мову та культуру, з урахуванням особливостей регіону.
Ми гарантуємо, що ваш сайт виглядатиме і звучатиме природно для іноземного користувача — так, ніби він був створений саме для нього.
🔧 Ми пропонуємо:
✅ Переклад усіх розділів сайту (тексти, меню, банери, попапи тощо)
✅ Переклад мета-тегів, ярликів, заголовків, кнопок
✅ Роботу з HTML, CMS (WordPress, Joomla, Shopify та інші)
✅ Адаптацію контенту з урахуванням SEO вимог
✅ Збереження структури, верстки, форматування
✅ Переклад графіки, інфографіки, таблиць
✅ Опрацювання термінології з урахуванням тематики бізнесу
✅ Роботу в парі з вашими веброзробниками або SEO-командою
🔄 Мовна підтримка сайту
Після завершення локалізації ми можемо:
- Оперативно перекладати новини, блоги, статті, розділи
- Підтримувати постійне оновлення іншомовної версії
- Забезпечити контроль якості при редагуванні та оновленнях
- Консультувати з мовних і технічних питань у процесі
Як ми працюємо
- Аналізуємо ваш сайт — обсяг, структура, формат
- Уточнюємо вимоги до мови, регіону, термінології
- Створюємо глосарій за потреби (для термінів і брендової лексики)
- Залучаємо профільних фахівців (перекладачів, редакторів, IT)
- Передаємо переклад у зручному форматі або імпортуємо у CMS
- Оптимізуємо для пошукових систем (за бажанням)
Переваги роботи з AZURIT:
✔Більше 17 років досвіду в перекладах
✔Команда з понад 100 перекладачів і редакторів
✔Робота з сайтами будь-якої складності
✔Конфіденційність гарантована (NDA)
✔Гнучке ціноутворення та індивідуальний підхід
✔Повна адаптація під цільову аудиторію
💵 Вартість локалізації
Ціна формується індивідуально залежно від:
- Обсягу та тематики контенту
- Технічного формату (HTML, CMS, Flash, PDF тощо)
- Насиченості спеціалізованими термінами
- Необхідності в додаткових послугах: SEO, верстка, редагування
Зверніться до нас — і ми підготуємо для вас точний розрахунок.
📞 Замовити переклад сайту
Зв’яжіться з нами будь-яким зручним способом:
Email:[email protected]; [email protected]
📱 Телефон / месенджери:
+38 098 978 1488 |+38 066 765 3883 | +38 073 158 2393 | +38 (044) 222-96-89
📲 Viber / WhatsApp / Telegram/ WeChat: +38 098 978 1488
Професійна локалізація сайту — це не витрати, а інвестиція у розвиток вашого бізнесу. Довірте її тим, хто розуміється на мові, культурі й технологіях — бюро перекладів AZURIT.
Готові вивести ваш сайт на новий ринок?
Зв’яжіться з нами прямо зараз!