Traducción de documentación técnica
¿Necesita la traducción de planos o documentación elaborada en AutoCAD, Compas, Visio u otros programas técnicos? ¿Busca un especialista que no solo realice una traducción precisa sino que también conserve el formato necesario en el entorno profesional del software? Entonces contacte a AZURIT — realizamos traducción de documentación técnica de manera profesional, con calidad y teniendo en cuenta todos los detalles técnicos.
¿Por qué elegirnos?
🔧 Más de 17 años de experiencia en traducción de textos técnicos
📐 Más de 300 proyectos exitosos con planos e instrucciones técnicas
🛠 Traductores con formación técnica
📊 Maquetación en AutoCAD, Compas, Visio, entre otros
✅ Soluciones integrales: traducción + maquetación + revisión = servicio completo
Qué traducimos:
-
Planos (arquitectónicos, de ingeniería, viales, etc.)
-
Pasaportes técnicos
-
Esquemas, especificaciones, diagramas
-
Manuales de instalación/operación/reparación
-
Documentación de proyectos
-
Informes técnicos, especificaciones, certificados de conformidad
Formatos de documentos
Trabajamos con todos los principales formatos técnicos:
DWG / DXF / CDR / PDF / JPG / PNG
Microsoft Office / AutoCAD / Visio / Compas / SolidWorks / ArchiCAD
También procesamos documentos y planos escaneados.
Cómo se realiza la traducción de documentación técnica:
-
Análisis de documentos
El gerente evalúa volumen, complejidad, formato, presencia de imágenes, tablas y esquemas. -
Formación de glosario (si es necesario)
Para garantizar la coherencia terminológica, podemos solicitar un glosario al cliente o crearlo conjuntamente. -
Traducción
El traductor realiza la traducción textual en un formato especial (por ejemplo, en dos columnas), considerando todos los detalles técnicos. -
Edición y revisión
Un editor técnico revisa el texto para verificar terminología, lógica y formato. -
Maquetación y formato
El maquetador adapta la traducción al formato original del documento (AutoCAD, PDF, etc.) asegurando una correspondencia exacta. -
Revisión final
La traducción final pasa por un control de calidad y se entrega al cliente.
Trabajo con planos
Al traducir planos:
-
Usamos herramientas especiales para leer y procesar el texto
-
La traducción se realiza en bloques de izquierda a derecha (formato de dos columnas)
-
Todos los textos, marcas y dimensiones se adaptan según las normas lingüísticas
Trabajo con tablas e imágenes
Las tablas en imágenes (JPEG, PNG) no se reconocen automáticamente y se calculan por separado. Ofrecemos dos opciones:
-
Maquetación profesional de tablas (con costo adicional, realizada en paralelo)
-
Formateo manual por el traductor (sin coste adicional, pero con mayor tiempo de entrega)
Ejemplo de traducciones de planos
Costos y plazos
El precio y los plazos dependen de:
-
Formato del documento
-
Volumen del texto (en caracteres)
-
Complejidad de la maquetación
-
Necesidad de edición/traducción adicional de planos
Antes de comenzar el trabajo, siempre coordinamos todo con el cliente.
📞 Para solicitar una traducción, contacte:
+38 098 978 1488
+38 066 765 3883
+38 073 158 2393
+38 (044) 222-96-89
Viber / WhatsApp / Telegram: +380989781488
Correo electrónico: [email protected] | [email protected]
🛠 AZURIT Agencia de Traducción — su socio confiable para proyectos técnicos complejos en cualquier formato. Realizamos traducciones que podrá presentar con confianza tanto en Ucrania como en el extranjero.