Переклад технічної документації
Вам потрібен переклад креслень або документації, виконаної в AutoCAD, Compas, Visio чи інших технічних програмах? Ви шукаєте фахівця, який не тільки виконає точний переклад, а й збереже потрібне форматування у профільному програмному середовищі? Тоді звертайтеся до AZURIT — ми виконуємо переклад технічної документації професійно, якісно та з урахуванням усіх технічних нюансів.

Чому варто обрати нас?
🔧 17+ років досвіду в перекладі технічних текстів
📐 Понад 300 успішних проектів з кресленнями та технічними інструкціями
🛠 Перекладачі з технічною освітою
📊 Верстка в AutoCAD, Compas, Visio та ін.
✅ Готові рішення: переклад + верстка + редактура = комплексна послуга

Що ми перекладаємо:

• Креслення (архітектурні, інженерні, дорожні тощо)
• Технічні паспорти
• Схеми, специфікації, діаграми
• Інструкції з монтажу/експлуатації/ремонту
• Проектна документація
• Технічні звіти, ТУ, сертифікати відповідності

Формати документів
Ми працюємо з усіма основними технічними форматами:

• DWG / DXF / CDR / PDF / JPG / PNG
• Microsoft Office / AutoCAD / Visio / Compas / SolidWorks / ArchiCAD
• А також обробляємо скановані документи та креслення

Як проходить переклад технічної документації:
1.Аналіз документів
Менеджер оцінює обсяг, складність, формат, наявність зображень, таблиць, схем.
2.Формування глосарію (за потреби)
Для забезпечення термінологічної єдності ми можемо запросити у клієнта глосарій або створити його разом.
3.Переклад
Перекладач виконує текстовий переклад у спеціальному форматі (наприклад, двоколонковому), враховуючи всі технічні деталі.
4.Редагування та перевірка
Технічний редактор вичитує текст на відповідність термінології, логіки та форматування.
5.Верстка та оформлення
Верстальник адаптує переклад у вихідному форматі документа (AutoCAD, PDF тощо). Це гарантує точну відповідність оригіналу.
6.Фінальна перевірка
Готовий переклад проходить остаточну перевірку та передається клієнту.

Робота з кресленнями
При перекладі креслень:

• Використовуємо спеціальні програмні засоби для зчитування та обробки тексту
• Переклад виконується блоками зліва направо (двоколонковий формат)
• Всі написи, позначки, розміри — адаптуються згідно мовних норм

Робота з таблицями та зображеннями
Таблиці в зображеннях (JPEG, PNG) не розпізнаються автоматично, тому прораховуються окремо.
Ми пропонуємо два варіанти:

• Професійна верстка таблиць (додатково оплачується, виконується паралельно)
• Форматування вручну перекладачем (без доплати, але зі збільшенням терміну виконання)

Зразок виконаних перекладів креслень

 

 

 

 

 

Вартість і терміни
Ціна та строки перекладу залежать від:

• Формату документа
• Обсягу тексту (у знаках)
• Складності верстки
• Потреби у додатковій редактурі/перекладі креслень

Перед початком роботи ми обов’язково узгоджуємо все з клієнтом.

📞 Замовити переклад можна за телефонами:
+38 098 978 1488
+38 066 765 3883
+38 073 158 2393
+38 (044) 222-96-89
Viber / WhatsApp / Telegram: +380989781488
Email: [email protected] | [email protected]

🛠 Бюро перекладів AZURIT — надійний партнер для реалізації складних технічних проектів у будь-якому форматі. Ми зробимо переклад, який можна сміливо презентувати в Україні та за кордоном.