Переклад античності

Трансформація античності багато в чому пов’язана з процесом перекладу. Зв’язок між перекладом та перетвореннями в текстових дисциплінах, які залежать від перекладів давніх текстів і в яких суттєві нововведення ініціюються лише такими перекладами, стає відчутним. Загалом, переклад пов’язаний із перетворенням античності двома шляхами: по-перше, переклади окремих творів представляють чітко визначені трансформаційні досягнення, які пропонують себе як зразкові об’єкти дослідження з метою вивчення загальних режимів та принципів перетворення античності. По-друге, переклади представляють як основу, так і часто пусковий механізм для конкретних процесів трансформації,
Слід зазначити, що термін переклад не звужується до перекладів тексту в текст, з одного боку, і не розширюється, з іншого боку, таким чином, що він стає синонімом усіх процесів трансформації та передачі. Тому розслідування перекладів давніх текстів як обмежених перетворень античних систем знань має бути доповнене у суттєвих аспектах. Мисленнєвий експеримент так званого «радикального перекладу» показує, що проблеми перекладу тексту в текст слід розглядати на тлі більш всебічного набору проблем, які можна зрозуміти через розширення терміну перекладу, що включає розуміння як переклад між концептуальними системами.
Відповідно до розмежування, зробленого вище, переклади не тільки слід розглядати як самі процеси трансформації, але також відіграють вирішальну роль як основу та пусковий механізм для більш складних трансформацій – як для побудови наук, так і в літературі.
Для візуального мистецтва та археології важливо дізнатись про форми “перекладу”, які, з одного боку, мають подібність із функціонуванням текстових перекладів, але з іншого боку не засновані на текстовому спілкуванні. Процеси перекладу, що відбуваються між різними ЗМІ, становлять особливу проблему.

Автор статті, К. Якименко.

Переклад античності обновлено: 2 Лютого, 2021 автором: azurit