Роль перекладача в аналізі моделі перекладу

Серед усіх факторів, які зачіпають виникнення стилістичних змін, роль перекладача є самим розпізнаваним фактором. Більшість додаткових змін, що відбуваються в перекладі, можуть бути приписані відмінностям між оригінальним письменником і перекладачем як двома текстовими виробниками. Однак вплив цих відмінностей зазвичай пригнічується літературними нормами мови перекладу і нормами самої діяльності перекладу. Більш важливим є ставлення перекладача до даного тексту. Це відношення можна описати таким чином: єдина справа перекладача – «ототожнювати себе» з оригіналом, це призведе до прозорого перекладу. Перекладач також має право органічно відрізнятися, бути незалежним, поки незалежність переслідується заради оригіналу, техніки і застосування. Таким чином, зміни не відбуваються, тому що перекладач хоче «змінити» роботу, а тому що він прагне відтворити її максимально щиро і зрозуміти її в своїй сукупності.

У мовній сфері існує безліч факторів, які зачіпають прийняття перекладачем конкретного стилю в наданні конкретного тексту на іншу мову. Один з цих факторів – літературні норми, які можуть відрізнятися на мові оригіналу і мові перекладу. Це ставить перекладача перед вибором: наслідувати оригінальному стилю, покладатися на стилістичні норми мови перекладу або поставити все під загрозу, практикуючи його власне стилістичне упередження. Останні два варіанти природно привели б до великої кількості стилістичних змін.

Інша справа, що деякі мови можуть мати набагато більш розвинені естетичні та риторичні шаблони, ніж інші мови, що дає перекладачеві бюро перекладів більше свободи вибору того, як висловити оригінальне повідомлення. Більш того, діапазон і витонченість деяких літературних жанрів можуть бути більш розвиненими на одній мові, ніж на іншій. Обидва випадки зазвичай застосовані до перекладу складної літератури, такої як вірші, епіки, релігійні тексти і т. д.

Третій фактор, що відноситься до ролі перекладача в стилістичних змінах, стосується національних особливостей вихідного тексту. І перекладач, і читач – діти їх покоління, яке показує його власний характер його манерою сприйняття і вираження. І чим більш стару роботу перекладає перекладач, і культура в ній більш виражена, то виникає питання: як зберегти тимчасові і національні особливості оригіналу і зробити їх доступними для фактичного сприйняття нинішнього читача.

Таким чином, мета створення таких літературних творів доступна читачеві мовою перекладу, який заохочує перекладача використовувати стилістичні зміни. Як правило, такі зміни очікуються, тому що ідентичність і відмінність щодо оригіналу не можуть бути вирішені без деякого залишку. До цього пункту дилема перекладача стає очевидною: він ніколи не прагнув би зберегти всі особливості оригіналу, а швидше він спробує відбити свою власну особистість, зберігаючи суть вихідного повідомлення. Крім того, він спробує використовувати сучасні еквіваленти і зрозумілий його проникливим читачем. Роблячи всі ці завдання, перекладач покаже більшу частину свого вміння перекладу і літературного смаку. Уміння і літературний смак – дві передумови, щоб створити природний переклад, тому що акт заміни нормами вихідної мови, відповідними нормами мови перекладу, є дуже суб’єктивною проблемою, яка вимагає творчої інтуїції з боку перекладача. Знову ж таки, це пов’язано з тим, що пряма передача конкретних стилістичних ознак з вихідної мови в мову перекладу ускладнена і органічним характером компонентів вихідного тексту і розбіжністю між двома стилістичними нормами обох мов, з іншого боку. Ця передача стає можливою, тільки за допомогою еквівалентної функції, а саме, відповідними змінами.

Таким чином, сприйняття ролі перекладача полягає в тому, що він – виконавець подвійного завдання. З одного боку, він повинен дотримуватися, як він може, до змісту повідомлення, включаючи його форму (якщо це – частина цього змісту), а з іншого боку, він намагається відобразити свої ідентифікаційні дані, і схильний робити природний текст. Ця тенденція може найкраще бути досягнута за допомогою ряду стилістичних змін.

Можна зробити висновок, що зміна має бути перевизначена позитивно, як наслідок зусилля перекладача встановити еквівалентність перекладу між двома різними системами мови: вихідною мовою і мовою перекладу. У психологічному відношенні виникнення цих змін відображає обізнаність перекладача про лінгвістичні та нелінгвістичні невідповідності між вихідною мовою та мовою перекладу. У цьому сенсі зміни можуть бути визначені як зміни. які вирішують проблему стратегії, прийняті свідомо, щоб мінімізувати неминучу втрату сенсу при передачі тексту з однієї мови на іншу.

Роль перекладача в аналізі моделі перекладу обновлено: 22 Серпня, 2017 автором: azurit