Le service de traduction certifiée par notaire est une procédure officielle par laquelle un notaire atteste de la conformité du document traduit à l’original ainsi que de son exactitude. Le résultat est une traduction certifiée notarialement, ayant une valeur juridique et pouvant être utilisée à des fins officielles, telles que la soumission de documents aux administrations, aux tribunaux ou à d’autres institutions.
La certification notariale est le processus par lequel un notaire confirme l’authenticité d’une signature, d’un document ou d’un fait, afin d’en garantir la validité et la force juridique. Il s’agit d’un acte officiel confirmant l’authenticité de documents, de signatures ou de faits, ce qui est essentiel pour leur reconnaissance juridique ultérieure.
Tarifs de certification par un notaire privé :
|
Service |
Tarif, en UAH |
| Copie notariée de votre document | 500 |
| Traduction notariée de passeport | À partir de 500 |
| Traduction certifiée par le notaire (certification de la signature du traducteur) | À partir de 500 |
| Traduction certifiée par le notaire + copie notariée de l’original | À partir de 500 |
| Urgence notariale | Sur demande |
| Traduction certifiée avec le sceau de l’agence | À partir de 50 |
Chaque page supplémentaire : +10 UAH au coût total.
L’apostille est un cachet ou une annotation spéciale apposée sur des documents officiels pour en confirmer la validité légale et la conformité aux normes internationales. Elle est nécessaire pour la légalisation des documents destinés à être utilisés à l’étranger, tels que les certificats, diplômes, procurations, actes notariés, etc.
Le service d’apostille est populaire parmi les particuliers et les entreprises qui envisagent de soumettre des documents à l’étranger pour des études, du travail, un divorce, une demande de visa ou d’autres démarches juridiques.
Tarifs pour l’apposition de l’apostille :
|
Service |
Délai estimé |
Tarif, en UAH |
| Certification apostille par le Ministère de la Justice |
5-15 jours ouvrables |
1900 |
| Certification apostille par le Ministère des Affaires étrangères (personnes physiques / entités juridiques) |
12-13 jours ouvrables |
750/1300 |
| Certification apostille urgente par le Ministère des Affaires étrangères (personnes physiques / entités juridiques) |
7-8 jours ouvrables |
980/2100 |
| Certification apostille par le Ministère de l’Éducation et des Sciences |
30 jours ouvrables |
1000 |
|
20 jours ouvrables (avec vérification du document) |
1800 | |
|
10 jours ouvrables (sans vérification du document) |
1800 | |
|
Certification d’apostille urgente par le Ministère de l’Éducation et des Sciences |
2 à 3 jours ouvrables (sans vérification du document) |
2500 |
Ce service comprend généralement :
-
Consultation et préparation des documents — détermination de la nécessité de l’apostille et préparation des documents requis.
-
Apposition officielle de l’apostille — réalisée par les autorités gouvernementales compétentes (locales ou centrales) habilitées à délivrer l’apostille.
-
Garantie de rapidité et de qualité — la procédure est effectuée dans les délais impartis et conformément aux exigences.
Nous proposons également la livraison du document finalisé — par service de messagerie en Ukraine (Nova Poshta, Ukrposhta) et à l’international (DHL), ou retrait en personne.
Si vous avez besoin d’aide pour apostiller des documents, il est recommandé de faire appel à une agence de traduction spécialisée qui propose ce service.