Лексичні особливості перекладу текстів про будівництво

Необхідність професійного перекладу в сучасному світі очевидна у всіх сферах життя, і будівництво не є виключенням. Високоякісний переклад текстів про будівництво потрібен і для володарів компаній з будівництва, і для простих людей, які бажають прочитати компетентний переклад технічної документації. Усний переклад все більш потрібен в сфері будівництва. Часто, усний переклад необхідний під час ділових переговорів, з його допомогою процес підписання контрактів стає значно легшим.

В наш час переклад текстів будівельної тематики широко потребується через економічний розвиток і привабливість іноземних інвесторів в області будівництва. Технічні перекладачі, які працюють в різних іноземних компаніях, через збільшення об’ємів перекладів, змушені вирішити різне виникнення задач, перекладаючи. В цьому відношенні вивчаючи особливості перекладу тематики з будівництва, оскільки один з типів інформативного перекладу має поточне значення.

Реальна діяльність перекладу виконана перекладачами в різних умовах. Тексти, що перекладаються,  різні в предметах, мові, жанрі; переклади виконані в письмових або усних формах. Є різні вимоги до перекладачів щодо точності, повноти перекладу і т.д. певні види перекладу потребують спеціальні знання та навики від перекладача.

В області будівництва використовуються прагматичні тексти (зосереджені на змісті) науково-технічних та офіційних стилів. В рамках кожного функціонального стилю є деякі мовні особливості, які значно впливають на процес і результат перекладу.

Наприклад, лексичні і граматичні особливості науково-технічних матеріалів і, в першу чергу, термінологія і спеціальний словник в науково-технічному стилі. У стилі ділових документів є певні цілі документацій, загальних для даних законів про стиль і мовні особливості. В першу чергу, певна термінологія і фразеологія переважають, і характерна особливість – академізм засобів вираження, що прискорює процес формування фразеологізмів, що типово для цього стилю. Академізм засобів вираження лежить на основі іншої особливості офіційних документів, тобто присутності видимої кількості архаїчних слів і виразів.

Переклад в сфері будівництва відрізняють наступні особливості науково-технічних текстів:

1) використання науково-технічної термінології і так званого спеціального словника;

2) слова і словосполучення, які не мають власного терміну визначити поняття і об’єкти в певній області, але використовуючи майже виключно в даній сфері комунікації, відібраної вузьким колом експертів, звичайних для них, дозволяючи їм не думати про спосіб вираження думки і сконцентруватися на темі;

3) поширеність кліше;

4) не тільки термінологічний і спеціальний словник використовується в науково- технічних матеріалах. Є багато звичайних слів, що використовуються в будь-якому функціональному стилі. Перекладаючи такі лексичні одиниці, перекладач науково-технічної літератури стикається з тими самими труднощами та застосовує ті ж методи до їх подоланню як перекладачі, які працюють в інших областях.

В самому широкому значенні слова «будівництво» – свого роду діяльність людини, націлена на створення будівель, технічних конструкцій (мости, дороги). В наш час будівництво представляє складний та багатосторонній процес, що комбінує технічні, економічні, юридичні і соціальні аспекти. Основні етапи будівництва – виділення землі, розробка, координація проекту, процес будівництва будівлі, введення в експлуатацію.  Експерти, які беруть участь в розробці і реалізації проектів будівництва, повинні створити ефективні механізми планування, створення бюджету, циркуляції документу, вчасної поставки будівельних матеріалів, логістики, безпеки на робочому місці і т.д. Крім того, необхідно для них взяти до уваги екологічні наслідки роботи.

Так, лексичні перетворення застосовані для досягнення більш високого ступеня еквівалентності в перекладі текстів про будівництво. Особливості лексичних перетворень в перекладі текстів з будівельної тематики викликані стилістичними жанровими функціями таких текстів, які належать інформативній текстовій категорії і відображають специфіку науково-технічних та офіційних стилів.

Лексичні особливості перекладу текстів про будівництво обновлено: 24 Листопада, 2017 автором: azurit