27.12.16 Виконано замовлення на італійську за новою системою контролю якості

Бюро перекладів Азурит розробило нову систему складання замовлень. на цьому тижні наша команда здала три замовлення по цій новій системі. наше нововведення полягає в тому, що тепер за кожним окремим замовленням закріплена окрема група менеджерів, перекладачів, коректорів і редакторів. Раніше ми розділяли всі замовлення по тематиках: технічна, медична, художня, юридична та економічна. Нова система поділу замовлень дозволяє нам здавати замовлення швидше і уважніше, так як для кожного клієнта ми розробляємо окрему, персональну систему контролю якості, таким чином ми можемо дотримуватися термінологію, стилістику і всі побажання замовника протягом декількох років. Наприклад, останній наш замовлення за цією схемою було здано замовникові, з яким ми працюємо вже протягом трьох років. Всі ці роки замовник не просив глосарію за своїми замовленнями, а ми працювали тільки з одним перекладачем за всіма замовленнями цієї компанії для дотримання стилістики і термінології. Цього разу замовник попросив виконати переклад з української на італійську більше 200 сторінок за 5 днів. Один перекладач з таким завданням не впорається, тому ми залучили 6 перекладачів для виконання цього замовлення в такі короткі терміни. Наші редактора створили глосарій для того, щоб всі перекладачі дотримувалися одних і тих же термінів, і стилістичних синонімів. Саме завдяки новій системі. ми змогли успішно виконати це замовлення і зараз все каталоги, які були переведені нашими перекладачами і вичитані редакторами і коректорами успішно друкуються на друкарні в Італії. Бюро перекладів Азурит тепер виконує замовлення будь-якої складності навіть в найкоротші терміни якісно і зі знижками! Звертайтеся до нас, ми завжди раді новим, цікавим проектам.

27.12.16 Виконано замовлення на італійську за новою системою контролю якості обновлено: 29 Грудня, 2016 автором: azurit