Бюро перекладів Азуріт-В надає великий перелік послуг письмового перекладу будь-якої складності і напряму, а також усні переклади.
Наше бюро перекладів здійснює переклад з /на більш ніж 35 мов. У нашому Бюро перекладів також діє накопичувальна постійна система знижок від 3 до 10 % залежно від об'єму робіт. Нижче коротко описані всі послуги нашого бюро перекладів з необхідною інформацією.

Термінові переклади!

Термінові переклади це прискорений режим перекладу, із залученням потрібної кількості перекладачів на проект, без втрати якості.
До термінових перекладів протягом одного дня відносяться документи фізичних і юридичних осіб для подачі в посольство та інші невеликі документи. Такі як, паспорти, свідоцтва про шлюб, про народження, про смерть, про зміну прізвища, довідки про несудимість, документи про освіту, довідки про заробітну плату, довідки з банку, медичні довідки, довідки зі школи, вузів, довідки про склад сім'ї, довідки з ЖЕКу, заяви та ін.
Термінові переклади протягом тижня відносяться до договорів, статутів, технічних інструкцій, сайтів, презентацій, бізнес-планів.
Термінові переклади більш одного тижня це великі проекти, які містять 100 і більше сторінок.
* Термінові переклади оплачуються за подвійним тарифом, але при великих об'ємах перекладів ми робимо знижку.

Нотаріальне завірення

Наше бюро надає нотаріальне завірення перекладів наступних видів:
- нотаріальне завірення «підпису перекладача» - це засвідчення нотаріусом достовірності підпису перекладача. Такий вигляд завірення поширюється на документи, як українського, так і іноземного походження і переклад підшивається виключно до оригінала, виключенням є такий документ як паспорт.
Вартість даної послуги складає - 70грн/документ.
- нотаріальне завірення «фотокопії документа + підпис перекладача» - це підтвердження нотаріусом вірності фотокопії з документа і достовірності підпису перекладача. Такий вигляд завірення поширюється на документи, оригінали яких не можна або не бажано підшивати до перекладу, оскільки цей документ видається одноразово.
Вартість даного завірення складає – від 80грн./документ.
- нотаріальне завірення «фотокопії з оригінала документа» - це засвідчення нотаріусом вірності фотокопії з оригінала документа. Наявність оригінала є обов'язковою.
Вартість такої послуги складає - 25грн./1стр.

Переклад інструкцій

Бюро перекладів Азурит -В здійснює переклад інструкцій до техніки різного вигляду з /на більш ніж 35 мов. У широкому колі бюро перекладів такий вигляд перекладу носить назву технічного перекладу.
Технічний переклад це переклад різного роду технічної, науково-технічної документації, іншої технічної супровідної документації, різного роду технічної характеристики.
Будь-який технічний документ окрім тексту містить всілякі геометричні зображення, графіки, малюнки і так далі, все це 1*1 наші професіонали переносять в переклад. В результаті ви отримаєте готовий переклад з максимально дотриманим технічним стилем, вмістом, форматуванням, на будь-якому зручному для вас носієві.
Наше бюро перекладів спеціалізується на наступних видах технічного перекладу:
переклад інструкції до будівельної техніки
переклад інструкцій важкого машинобудування
переклад інструкції до крупної і дрібної побутової техніки
переклад інструкцій до комп'ютерної техніки
переклад інструкцій до аудіо і відео техніці
переклад інструкцій до медичного устаткування
переклад інструкції до авіа-техніки
Конфіденційність всієї документації, що перекладається, гарантовано.
Вартість перекладу даного напряму складає – від 40 до 44грн./1стр.(англ., німецька мови)
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Переклад договорів

Переклад договорів будь-якої складності - це одна із спеціалізацій нашого бюро перекладів.
Переклад договорів здійснюється досвідченими кваліфікованими перекладачами, які мають другу юридичну освіту. Оскільки договори бувають абсолютно різних видів і форм складання.
Тут приведені деякі з безлічі видів договорів на перекладах яких ми спеціалізуємося:
переклад комерційного договору
переклад ліцензійного договору
переклад трудового договору
переклад договору купівлі-продажу
переклад договору постачання
переклад договору доручення
переклад договору страхування
переклад договору агентства
переклад договору оренди
переклад договору комісії
Якщо вам потрібно переклад завірити нотаріально, то вам не потрібно самому йти до нотаріуса, ми це зробимо за вас.
А в результаті ви отримаєте якісний нотаріально завірений переклад в зручні для вас терміни і за помірною ціною.
Вартість перекладу будь-якого з видів договорів складає - 40грн./1стр.(англ. мова, німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Медичний переклад

Одним з головних напрямів перекладів нашого бюро є переклад медицини, а саме медичної документації.
Наше бюро приймає в роботу абсолютно різні медичні документи, починаючи від невеликої медичної довідки і закінчуючи інструкціями до медичних препаратів.
Документи віддаються в роботу виключно перекладачам, друга освіта в яких медична або фармацевтична. Основні види медичних перекладів наступні:
переклад медичних висновків
переклад медичних довідок
переклад медичних виписок
переклад медичних статей
переклад інструкцій до медичних препаратів
фармацевтичний переклад
Переклад інструкцій до медичних препаратів, здійснюється одними з кращих наших фахівців, які підходять до своєї роботи зі всією серйозністю, розуміючи, що від правильного перекладу залежить і здоров'я, а випадками і життя людей.
Вартість перекладу медичної документації складає - 44грн./1стр. (англ., німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Переклад статутів

Бюро перекладів Азуріт-В з радістю допоможе вам в перекладі необхідних юридичних документів вашої компанії, а саме переклад всіх засновницьких документів і подальшого завірення цих перекладів у нотаріуса.
Невеликий перелік одних з багатьох послуг перекладу засновницьких документів:
переклад статуту компанії
переклад статутних документів компанії
переклад меморандумів (статут іноземного підприємства)
переклад реєстраційних документів (свідоцтво про реєстрацію, свідоцтво про єдиний податок, форма 4ОПП та інші)
При перекладі всіх вище перерахованих документів зберігається повна конфіденційність.
При необхідності ви можете не залишати оригіналів документів на тривалий термін. Подібні питання вирішуються в робочому порядку з максимальними зручностями для вас.
Вартість перекладу даних документів складає - 40грн./1стр. (англ., німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Переклад документів для посольств

Наше бюро перекладів прагне всіляко допомагати людям в їх розвитку, просуванні, прагненні до кращого. У нашій роботі ми це робимо за допомогою якісних, оперативних, недорогих перекладів.
Одна з основних таких послуг це переклади для фізичних осіб, які оформляють документи для виїзду за кордон кожен зі своєю метою. Для цього необхідний переклад пакету документів, а саме:
переклад документів виданих Загсом: переклад свідоцтв про народження, переклад свідоцтв про шлюб, переклад свідоцтв про розлучення, переклад свідоцтв про смерть, свідоцтво про зміну прізвища.
переклад документів виданих МЗС: переклад довідок про несудимість,
переклад документів виданих ЖЕКом: переклад довідок про прописку та інших довідок виданих ЖЕКом.
переклад документів з місця роботи: переклад довідок про заробітну плату, довідка про стан банківського рахунку, трудова книжка.
переклад документів про освіту: переклад шкільних табелів, атестатів і доповнень до них; переклад дипломів; переклад доповнень до дипломів; переклад залікових книжок; переклад виписок з залікових книжок; переклад довідок з місця навчання; переклад рефератів і контрольних робіт; переклад дипломних робіт і дисертацій.
Переклад всіх вище перерахованих документів для посольств виконується за 1-2 робочих дня максимум.
Ці ж документи для подальшої їх подачі в посольство мають бути завірені печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Весь цей спектр послуг ви можете замовити у нас. Ми оформимо документи згідно з існуючими стандартами в кращому вигляді і за помірну ціну.
Вартість перекладу документів для посольств складає – від 35 до 40грн./документ (англ., німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Переклад довіреностей та інших документів, виданих нотаріусом

До нотаріальних документів відносяться такі документи як довіреність та всі існуючі її види.
Переклад довіреностей здійснюється з метою юридично узаконити і ввести в дію на території іншої країни повноваження, передані однією фізичною особою або компанією, іншій фізичній особі або компанії.
Основні види перекладів довіреностей:
-   переклад генеральних (загальних) довіреностей
-   переклад спеціальних довіреностей
-   переклад разових довіреностей
Переклад документів виданих нотаріусом відноситься до одних з основних видів послуг перекладу.
Подібні документи, оформляються у нотаріуса спеціально для надання в іноземні консульства і посольства, з метою подальшого виїзду за кордон.
Ці документи оформляються на спеціальних нотаріальних бланках, які містять реєстраційний номер.
Ми перерахуємо лише основні з видів перекладу документів виданих нотаріусом, а саме:
переклад свідоцтва про сімейний стан
переклад заяв
переклад майнових документів
Вартість перекладу документів виданих нотаріусом складає – 40грн./1стр. (англ., німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Інші переклади нашого бюро

Словами неможливо описати всю нашу діяльність і розповісти детально про всі види перекладів, які ми здійснюємо, оскільки їх дуже багато.
Нижче наводиться перелік декількох з багатьох видів перекладів, які наше бюро перекладів професійно здійснює, а саме:
- переклад презентацій
- переклад сайтів
- переклад інвойсів
- переклад бухгалтерської документації
- переклад журнальних статей
- переклад газетних статей і вирізок
- переклад книжкової літератури
- переклад сценаріїв
- переклад ділового і особистого листування
Кожен з цих видів перекладу здійснюється абсолютно різними кваліфікованими перекладачами нашого бюро залежно від тематичного напряму.
Звертаючись до нашого бюро за перекладом, ви можете бути впевнені в якості і своєчасному отриманні готового перекладу.
Вартість перекладу вище згаданого переліку складає – від 40грн./1стр. (англ., німецька мови).
Вартість по інших мовах дивіться в розділі «Тарифи»

Усні переклади

Даний вигляд послуг перекладу є дуже затребуваним. Оскільки зараз існує багато іноземних проектів, компанії залучають іноземних інвесторів і все більше є необхідність у володінні іноземною мовою. Але якщо це не одна іноземна мова, а декілька, тоді на допомогу приходить наше бюро перекладів. Ми надамо досвідченого перекладача, у зручні для вас терміни і за договірною ціною.
До переліку основних послуг усного перекладу можна віднести:
-   послуги усного перекладача у нотаріуса
-   послуги усного перекладача на ділових переговорах
-   послуги усного перекладача на виробництві
-   послуги усного перекладача на семінарах
-   послуги усного перекладача на виставках і презентаціях
Для всіх цих послуг ми можемо надати кваліфікованого перекладача в залежності від тематичного напряму перекладу.
Також можливі послуги виїзного відрядження усного перекладача. У такому випадку замовник переводить крім домовленої погодинної оплати перекладу ще й оплату всіх витрат перекладача на візи, проживання, транспорт і добові відповідно до чинного законодавства.
Мінімальна кількість годин усного перекладу складає - 2 години.
* Вартість по усному перекладу договірна.

Апостиль (легалізація)

Документи призначені для надання офіційним органам інших держав (учасниць Гаазької конвенції), засвідчуються в особливому, спрощеному порядку: уповноважені органи України проставляють спеціальний штамп (апостиль), який не потребує подальшого засвідчення або легалізації та визнається офіційними установами всіх держав - учасниць Конвенції.

Апостиль не проставляється:
на оригіналах, копіях та фотокопіях паспортних документів, військових квитках, трудових книжках, дозволах на носіння зброї, свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів (техпаспорта), посвідчення особи, нормативно-правових актах, роз'яснень і правових підставах для їх використання, документах, що мають характер листування.
Апостиль не може бути проставлений:
На документах, виданих закордонними дипломатичними організаціями, на адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій. Апостиль може бути проставлений на копіях таких документів, завірених у встановленому порядку на території України (нотаріально).
Апостиль на юридичних документах проставляється юридичними особами самостійно.
Вартість проставлення апостилю в МЮ та МЗС складає - 200грн./документ.
Вартість проставлення апостилю в МО складає - 450грн./документ.